Cerca |
|
|
|
Progetto
Ovidio - database
|
|
|
|
autore
|
brano
|
|
Cicerone
|
Della divinazione, II, 30
|
|
originale
|
|
30 Democritus tamen non inscite nugatur, ut physicus, quo genere nihil adrogantius:
"quod est ante pedes nemo spectat, caeli scrutantur plagas".
Verum is tamen habitu extorum et colore declarari censet haec dumtaxat: pabuli genus et earum rerum, quas terra procreet, vel ubertatem vel tenuitatem; salubritatem etiam aut pestilentiam extis significari putat. 0 mortalem beatum, cui certo scio ludum numquam defuisse! Huncine hominem tantis delectatum esse nugis, ut non videret tum futurum id veri simile, si omnium pecudum exta eodem temporem eundem habitum se coloremque converterent? Sed si eadem hora aliae pecudis iecur nitidum atque plenum est, aliae horridum et exile, quid est quod declarari possit habitu extorum et colore?
|
|
traduzione
|
|
30 Democrito, tuttavia, molto spiritosamente vuol prenderci in giro, da filosofo della natura quale ?; nulla di pi? arrogante di questa gente: "Nessuno bada a ci? che ha davanti ai piedi; scrutano le plaghe del cielo!"
E intanto, anche Democrito ritiene che l'aspetto e il colore delle viscere ci indichino almeno la qualit? di un pascolo e l'abbondanza o la scarsit? di un raccolto; crede anche che le viscere denotino la salubrit? dell'aria o il sopraggiungere di una pestilenza. Fortunato mortale, a cui, ne sono sicuro, non manc? mai la voglia di scherzare! ? mai possibile che un tale uomo si sia divertito a spacciare sciocchezze cos? grosse, fino al punto da non vedere che quella asserzione sarebbe stata verosimile soltanto se le viscere di tutti gli animali avessero assunto contemporaneamente lo stesso aspetto e lo stesso colore? Ma se nello stesso momento il fegato di un animale ? nitido e tondeggiante, quello di un altro ? grinzoso e minuscolo, che cosa si pu? prevedere in base all'aspetto e al colore delle viscere?
|
|
|
|
tutto
il materiale presente su questo sito è a libera disposizione di tutti,
ad uso didattico e personale, non profit/no copyright --- bukowski
|
|
|